OPERA COMMISSIONATA DALLA COMPAGNIA DELLA BANDIERA

Battaglia del 1848 - Prima Guerra di Indipendenza

La comunità di Cisano celebra la battaglia del 29 maggio 1848, un episodio significativo della Prima Guerra d’Indipendenza. L’iniziativa, promossa dalla Compagnia della Bandiera di Cisano con il Comune di Bardolino, è dedicata alla memoria di Valentino Peretti. L’opera è stata realizzata dall’artista Ben Peretti
( www.beniaminoperetti.it ) in collaborazione con Stefano Gianfranceschi.

Nel 1848, mentre il Regno di Sardegna tentava di liberare il Lombardo-Veneto dagli Asburgo, Cisano fu teatro di uno scontro cruciale. Le truppe austriache del colonnello Zobel, avanzate da Calmasino per soccorrere la fortezza assediata di Peschiera, trovarono l’opposizione dei volontari pavesi e della Brigata Piemonte. Il combattimento raggiunse il culmine nei pressi del camposanto di San Vito, dove l’azione guidata dal generale Federici e dal maggiore Capriglio costrinse gli austriaci alla ritirata. La vittoria contribuì alla resa di Peschiera, avvenuta il giorno successivo. La giornata fu segnata anche da due vittime civili, Adamo Valetti di Cisano e Carlo “Liborio” Barbazeni di Bardolino, uccisi durante il ripiegamento austriaco: un sacrificio che ricorda il prezzo pagato dalla popolazione locale. Un’opera che onora il coraggio, la memoria e le radici risorgimentali del nostro territorio.

ARBEIT IM AUFTRAG DER GESELLSCHAFT DER FLAGGE

Cisano erinnert an die Schlacht von 1848
Die Gemeinde Cisano gedenkt der Schlacht vom 29. Mai 1848, einem bedeutenden Ereignis des Ersten Unabhängigkeitskriegs. Die Initiative, gefördert von der Compagnia della Bandiera di Cisano in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bardolino, ist dem Andenken an Valentino Peretti gewidmet. Das Werk wurde vom Künstler Ben Peretti in Zusammenarbeit mit Stefano Gianfranceschi geschaffen.
Im Jahr 1848, als das Königreich Sardinien versuchte, das Lombardo-Venetien von den Habsburgern zu befreien, wurde Cisano zum Schauplatz eines entscheidenden Gefechts. Die österreichischen Truppen unter Oberst Zobel, die von Calmasino ausrückten, um die belagerte Festung Peschiera zu entsetzen, stießen auf den Widerstand der Freiwilligen aus Pavia und der Brigata Piemonte.
Der Kampf erreichte seinen Höhepunkt in der Nähe des Friedhofs von San Vito, wo die von General Federici und Major Capriglio geführte Aktion die Österreicher zum Rückzug zwang. Der Sieg trug zur Kapitulation von Peschiera bei, die am folgenden Tag erfolgte.
Der Tag war auch von zwei zivilen Opfern geprägt: Adamo Valetti aus Cisano und Carlo „Liborio“ Barbazeni aus Bardolino, die während des österreichischen Rückzugs getötet wurden – ein Opfer, das an den Preis erinnert, den die lokale Bevölkerung zu zahlen hatte.
Ein Werk, das den Mut, das Gedenken und die freiheitlichen Wurzeln unseres Gebiets ehrt.

WORK COMMISSIONED BY THE COMPANY OF THE FLAG

Cisano Remembers the Battle of 1848
The community of Cisano commemorates the battle of May 29, 1848, a significant episode of the First War of Independence. The initiative, promoted by the Compagnia della Bandiera di Cisano in collaboration with the Municipality of Bardolino, is dedicated to the memory of Valentino Peretti. The work was created by the artist Ben Peretti, in collaboration with Stefano Gianfranceschi.
In 1848, while the Kingdom of Sardinia was attempting to liberate Lombardy–Venetia from the Habsburgs, Cisano became the scene of a crucial clash. The Austrian troops under Colonel Zobel, advancing from Calmasino to relieve the besieged fortress of Peschiera, met the resistance of the volunteers from Pavia and the Brigata Piemonte.
The fighting reached its peak near the cemetery of San Vito, where the action led by General Federici and Major Capriglio forced the Austrians to retreat. The victory contributed to the surrender of Peschiera, which took place the following day.
The day was also marked by two civilian casualties — Adamo Valetti of Cisano and Carlo “Liborio” Barbazeni of Bardolino — killed during the Austrian withdrawal: a sacrifice that recalls the price paid by the local population.
A work that honors the courage, memory, and Risorgimento roots of our land.